Finnisch-Französisch Übersetzung für murtaa

briser
La tendance actuelle est de briser et d'effrayer la population afin de la faire taire. Vietnamilaiset yritetään murtaa ja pelotella pysymään vaiti. En effet, c'est uniquement à l'échelle locale qu'il est possible de briser l'enchaînement négatif du manque d'égard et de la discrimination. Jälkeenjääneisyyden ja syrjinnän kielteinen ketju voidaan murtaa vain paikallistasolla. Pour cette raison, nous avons dû créer une flotte particulière pour briser la glace. Tämä on johtanut siihen, että olemme joutuneet perustamaan erityisen laivaston, joka murtaa jäätä.
casser

battre
La culture permet de battre en brèche le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel de nombreuses familles sont enfermées depuis des générations. Luku- ja kirjoitustaito murtaa köyhyyden noidankehän, jossa monet perheet ovat olleet usean sukupolven ajan.
compromettre
craquer
déchiffrer
fracturer
hacker

rompre
C'est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d'emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts. Siksi lainojen, velkojen ja taas uusien lainojen tuhoisa noidankehä täytyy murtaa. La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue. Puheenjohtajavaltio Belgia yritti murtaa jään ja parantaa suhteita ja aloittaa vuoropuhelun. Nous, les sociaux-démocrates, voulons rompre avec des structures désuètes et encroûtées et ne pas reproduire une distribution stéréotypée des rôles. Me sosiaalidemokraatit haluamme murtaa vanhat, aikansa eläneet rakenteet ja lakata luomasta stereotyyppisiä roolimalleja aina uudelleen.